pure financial loss

1.

Часть убытков, не связанная с причинением ущерба имуществу (property damage) или вреда жизни или здоровью (bodily injury).

Термин распространен в американской практике и чаще всего используется при страховании ответственности.

2.

Косвенные убытки, связанные с утратой деловой репутации, доли рынка и т.п.

В данном смысле понятие очень часто употребляется в договорах имущественного страхования, хотя второй вариант определения данного понятия и не противоречит первому.