В дословном переводе - полис пропорционального перестрахования Ллойдс. На самом деле, это набор распространенных оговорок-условий для договора пропорционального перестрахования. Эти оговорки могут встречаться и по отдельности, но в данном случае они объединены в один пакет, очевидно, для технического удобства – достаточно просто сослаться на форму J2 и можно не приводить весь текст типовых условий, общих для всех договоров перестрахования.

Перестрахователь обязуется оставлять на собственном удержании определенную часть риска, указанную в договоре перестрахования.

Перестрахователь подтверждает, что премия, передаваемая в перестрахование, рассчитывается на основе оригинальной ставки по полису.

Договор перестрахования имеет преимущественную силу перед оригинальным полисом в случае обнаружения каких-то расхождений.

В случае заявления заведомо ложного или мошеннического убытка перестрахователем, договор утрачивает силу.

Ответственность перестраховщиков является раздельной. Другими словами, каждый перестраховщик отвечает не солидарно с другими перестраховщиками, а только в пределах своей доли.

Английский текст приводится ниже:

We, Underwriting Members of the syndicates whose definitive numbers and proportions are shown in the Table attached hereto (hereinafter referred to as "the Underwriters"), hereby agree, in consideration of the premium charged and subject to the terms and conditions of this Policy as set out herein, to reinsure the Reinsured's interest in payments made within the terms and conditions of the original policy.

The Reinsured, unless otherwise stated herein:
(i) shall retain during the period of this Policy at least the retention(s), subject to any proportional and/or excess of loss treaty reinsurance, on the identical subject matter and perils and in identically the same proportion(s) as stated herein. In the event of the retention(s) and/or proportion(s) being less, the Underwriters' liability will be correspondingly proportionately reduced.

(ii) warrants that the premium paid to the Underwriters for this Policy is calculated at the same gross rate as the original policy for the identical subject matter and perils and in the proportions reinsured.

In the event of inconsistencies between the original policy and this Policy, this Policy shall prevail.

If the Reinsured shall make a claim knowing the same to be false or fraudulent as regards amount or otherwise, this Policy shall become void and all claims hereunder shall be forfeited.

The Underwriters hereby bind themselves severally and not jointly, each for his own part and not one for another and therefore each of the Underwriters (his Executors and Administrators) shall be liable only for his own share of his syndicate's proportion of any loss payable under this Policy. The identity of each of the Underwriters and the amount of his share may be ascertained on application to Lloyd's Policy Signing Office, quoting the Lloyd's Policy Signing Office number and date or reference shown in the Table.

In Witness whereof the General Manager of Lloyd's Policy Signing Office has signed this Policy on behalf of each of Us.

J2 NMA2653 (1/1/97)